1
00:00:00,912 --> 00:00:02,603
Anterior pe Condor...
2
00:00:02,628 --> 00:00:03,987
Două milioane de musulmani
3
00:00:04,027 --> 00:00:06,988
converg spre Arabia Saudită
săptămâna aceasta pentru Hajj.
4
00:00:07,028 --> 00:00:09,483
Trebuie să plec. Am câteva
munca cu care trebuie să mă ocup.
5
00:00:09,523 --> 00:00:11,222
Deci un element în cadrul CIA
6
00:00:11,262 --> 00:00:12,893
a organizat atacul
de ComQuest Field.
7
00:00:12,933 --> 00:00:15,461
- E o nebunie.
- Trebuie să te scoatem de aici.
8
00:00:15,509 --> 00:00:17,462
Caleb are puterea
să expun chestia asta.
9
00:00:17,502 --> 00:00:18,841
Caleb are prea încredere.
10
00:00:18,881 --> 00:00:20,753
De aceea mă are.
11
00:00:20,793 --> 00:00:22,813
Nu voi raporta că a fost furat
timp de 24 de ore.
12
00:00:22,853 --> 00:00:25,390
Sam îl amenința pe Elden?
Ce spui acum?
13
00:00:25,430 --> 00:00:26,574
Am dovezi.
14
00:00:26,614 --> 00:00:28,798
încercam
să o rănească pe Mae Barber.
15
00:00:28,866 --> 00:00:30,452
Soțul ei mi-a ucis soțul.
16
00:00:30,530 --> 00:00:31,591
Nu, nu a făcut-o.
17
00:00:32,852 --> 00:00:35,197
Ce naiba
s-a întâmplat în ziua aceea?
18
00:00:35,275 --> 00:00:36,581
Au fost uciși
de aceeași femeie.
19
00:00:37,777 --> 00:00:38,958
Te duci după Joubert?
20
00:00:39,036 --> 00:00:40,658
Doamne, ea este
un criminal profesionist.
21
00:00:40,736 --> 00:00:42,277
Asta este
toate armele sunt pentru.
22
00:00:42,315 --> 00:00:43,705
Trebuie să vorbesc cu Janice.
23
00:00:43,783 --> 00:00:45,177
Și am nevoie de ea
să vorbesc cu Caleb.
24
00:00:45,255 --> 00:00:46,581
Janice nu este
mai cu Caleb.
25
00:00:46,658 --> 00:00:48,115
nu caut
o bătaie dracului.
26
00:00:49,428 --> 00:00:50,777
Știi, ți-am citit dosarul.
27
00:00:50,855 --> 00:00:52,199
Sunt sigur că ai plecat
ceva afară.
28
00:00:52,277 --> 00:00:54,025
Ce ți-au făcut?
29
00:02:12,968 --> 00:02:15,446
Ce sa întâmplat?
Pareți tensionat.
30
00:02:20,930 --> 00:02:22,932
Ei vin din nou după mine.
31
00:02:26,549 --> 00:02:28,551
Este Ziua Recunoștinței.
32
00:02:29,073 --> 00:02:31,015
Vor dori să sărbătorească.
33
00:02:31,282 --> 00:02:34,305
Acești monștri
poate trăi într-o gaură
34
00:02:34,423 --> 00:02:36,525
complet izolat
din lume,
35
00:02:36,603 --> 00:02:39,771
dar ei încă
tine evidenta sarbatorilor.
36
00:02:41,237 --> 00:02:43,655
Mai ales cele americane.
37
00:02:46,546 --> 00:02:48,748
Nu te gândi la asta.
38
00:02:48,973 --> 00:02:51,226
Nu contează
dacă mă gândesc sau nu.
39
00:02:52,975 --> 00:02:54,637
Tot vor veni.
40
00:02:54,729 --> 00:02:56,151
Deci vor veni.
41
00:02:56,370 --> 00:02:57,791
Rănile se vindecă.
42
00:02:57,869 --> 00:02:59,508
Cele din exterior.
43
00:02:59,586 --> 00:03:03,082
De aceea este atât de important
pentru a proteja mintea.
44
00:03:03,306 --> 00:03:06,307
Unde iti place sa mergi
în timpul unei bătăi bune?
45
00:03:06,910 --> 00:03:10,017
merg la plaja.
46
00:03:11,283 --> 00:03:13,345
Malibu.
47
00:03:13,588 --> 00:03:15,289
Sunteți moros.
48
00:03:15,444 --> 00:03:18,240
Ziua Recunoștinței înseamnă
Crăciunul este aproape.
49
00:03:18,473 --> 00:03:20,935
spuse Ibrahim
vom fi eliberați până atunci.
50
00:03:21,067 --> 00:03:23,209
Ibrahim știe
tânji după libertate,
51
00:03:23,287 --> 00:03:25,750
așa că spune că vei fi liber.
52
00:03:25,828 --> 00:03:28,010
Nu este doar corpul tău
el torturează.
53
00:03:28,088 --> 00:03:29,470
i-a spus finlandezului
ar fi liber,
54
00:03:29,548 --> 00:03:31,249
au venit banii
și a fost eliberat.
55
00:03:31,327 --> 00:03:34,018
Poate l-au scos în spate
și i-a tăiat capul.
56
00:03:34,824 --> 00:03:37,102
Nu părăsim niciodată această cameră.
57
00:03:37,569 --> 00:03:40,723
Din câte știm, am fost
mâncând finlandezul la cină.
58
00:03:41,310 --> 00:03:43,155
Finn pentru cină.
59
00:03:43,312 --> 00:03:44,894
Vom fi liberi.
60
00:03:45,030 --> 00:03:46,215
Finn-er.
61
00:03:46,315 --> 00:03:47,778
Da.
62
00:03:48,637 --> 00:03:51,260
Ai mâncat prost?
Arăți foarte finlandez.
63
00:03:51,360 --> 00:03:53,642
Nu. Am văzut viitorul.
64
00:03:54,453 --> 00:03:55,596
Într-un vis.
65
00:03:55,764 --> 00:03:57,012
Ai fost cu o femeie.
66
00:03:57,195 --> 00:03:59,088
Îmbrăcat în întregime în negru.
67
00:03:59,880 --> 00:04:01,110
ce faci?
68
00:04:01,210 --> 00:04:03,795
Nu vreau să aud
despre visele tale.
69
00:04:04,999 --> 00:04:07,058
Nu decât dacă
e dracului în ele.
70
00:04:28,396 --> 00:04:30,398
Nu. Nu.
71
00:04:32,160 --> 00:04:33,462
Nu!
72
00:04:33,562 --> 00:04:36,021
Nu. Nu!
73
00:04:36,300 --> 00:04:39,738
Nu!
74
00:04:39,968 --> 00:04:41,821
Crezi că sunt un monstru?
75
00:04:46,094 --> 00:04:49,486
Te uiți la oameni ca mine și
spui: „Nu pot fi niciodată așa”.
76
00:04:58,506 --> 00:05:00,969
Crezi că am ieșit
a unei gauri în pământ.
77
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
Dar am fost profesor.
78
00:05:03,591 --> 00:05:06,507
Am predat copii mici.
Cei mai mulți dintre ei sunt morți acum.
79
00:05:07,515 --> 00:05:09,548
Acum sunteți elevii mei.
80
00:05:09,838 --> 00:05:11,840
Am de gând să vă prezint
cuiva.
81
00:05:13,416 --> 00:05:15,418
Te.
82
00:05:16,845 --> 00:05:19,510
Persoana care tocmai a fost
în tine în tot acest timp.
83
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
Aşteptare.
84
00:05:23,506 --> 00:05:27,710
Dacă aș spune unul dintre voi
poate pleca de aici viu?
85
00:05:33,981 --> 00:05:36,484
Una sau...
86
00:05:36,712 --> 00:05:37,761
Niciuna.
87
00:07:01,828 --> 00:07:04,232
Asta am crezut.
88
00:07:05,832 --> 00:07:07,834
Ridică-le.
89
00:07:18,405 --> 00:07:19,706
Îmi pare rău că te sun
direct, domnule.
90
00:07:19,806 --> 00:07:22,629
Dar date fiind circumstanțele,
Nu știam pe cine altcineva să sun.
91
00:07:22,729 --> 00:07:24,875
Jude, mă întorc imediat!
nu pleca!
92
00:08:05,691 --> 00:08:08,325
Buna ziua? Iris?
93
00:08:12,018 --> 00:08:14,020
Buna ziua?
94
00:08:15,070 --> 00:08:16,818
Iris.
95
00:08:18,440 --> 00:08:20,442
Iris?
96
00:08:24,830 --> 00:08:26,471
Bună ziua?
97
00:08:29,154 --> 00:08:30,617
Iris?
98
00:08:36,001 --> 00:08:37,346
Iris?
99
00:08:43,248 --> 00:08:44,887
Iris?
100
00:08:47,052 --> 00:08:48,598
Iris.
101
00:10:21,826 --> 00:10:23,828
S-a întors acasă
din casa lui Loramer.
102
00:10:24,789 --> 00:10:26,351
Cum ar trebui să mă descurc?
103
00:10:26,671 --> 00:10:27,995
Mă voi descurca eu.
104
00:10:28,072 --> 00:10:29,846
Da, domnule, înțeleg.
105
00:10:46,330 --> 00:10:48,332
Am o comisie de făcut.
106
00:10:50,454 --> 00:10:52,456
Ar trebui să plouă.
107
00:11:48,351 --> 00:11:50,493
- Unde este el?
- A părăsit clădirea.
108
00:11:50,593 --> 00:11:52,595
- Unde?
- Nu știu.
109
00:12:20,943 --> 00:12:22,945
Ce sa întâmplat
la masuta de cafea?
110
00:12:24,152 --> 00:12:26,154
Doamne.
111
00:12:28,911 --> 00:12:30,012
Ești bine?
112
00:12:30,112 --> 00:12:32,114
Ce se întâmplă?
113
00:12:37,039 --> 00:12:38,341
Ce naiba
faci aici?
114
00:12:38,441 --> 00:12:40,263
Știi ce naiba
Mă descurc aici, Janice.
115
00:12:40,363 --> 00:12:41,544
Trebuie să vorbești cu Caleb.
116
00:12:41,644 --> 00:12:42,545
Ai sunat la poliție?
117
00:12:42,645 --> 00:12:44,647
Unde ai fost aseară?
118
00:12:46,649 --> 00:12:47,710
Ce?
119
00:12:47,810 --> 00:12:49,812
Nu te uita la el.
120
00:12:51,173 --> 00:12:53,649
Răspunde la întrebarea mea.
Unde ai fost aseară?
121
00:12:54,697 --> 00:12:57,039
- Ascultă, eu...
- Deci este adevărat.
122
00:12:57,139 --> 00:12:59,333
Traiesti
această viață secretă.
123
00:13:00,245 --> 00:13:02,247
Și secret pentru mine.
124
00:13:05,227 --> 00:13:07,156
Am vrut să-ți spun.
125
00:13:07,509 --> 00:13:10,689
Și aici încercam să spun
fostul iubit al sotiei mele
126
00:13:10,767 --> 00:13:12,081
că nu știa
la dracu de ea,
127
00:13:12,158 --> 00:13:13,198
dar chiar eu sunt cel care
nu stie nimic despre tine.
128
00:13:13,275 --> 00:13:14,840
Uite, îmi pare rău,
dar asta este mai important
129
00:13:14,917 --> 00:13:16,010
decât ce se întâmplă
între voi doi.
130
00:13:16,087 --> 00:13:17,669
- La naiba, omule!
- Janice, am nevoie de...
131
00:13:17,747 --> 00:13:18,781
Uite.
132
00:13:18,881 --> 00:13:21,143
Caleb ne-a vrut
să rezolvăm asta împreună.
133
00:13:21,243 --> 00:13:22,407
L-ai oprit
la bine de la rău.
134
00:13:22,484 --> 00:13:25,267
Caleb nu știe întotdeauna
ce e mai bine pentru el.
135
00:13:25,367 --> 00:13:27,369
Cam ca tine.
136
00:13:28,850 --> 00:13:30,392
Caleb?
137
00:13:30,492 --> 00:13:32,049
Corect.
138
00:13:32,287 --> 00:13:34,171
Obișnuiai să te lauzi cu toată lumea
cât de deschiși am fost.
139
00:13:34,256 --> 00:13:35,717
Milioane de oameni ar putea muri.
140
00:13:35,817 --> 00:13:38,160
Cum am știut vreodată un lucru mic.
141
00:13:38,260 --> 00:13:41,180
Vă jur că nu m-am gândit
avea să dureze atât de mult.
142
00:13:41,259 --> 00:13:42,644
este...
143
00:13:42,744 --> 00:13:43,966
La naiba.
144
00:13:44,066 --> 00:13:45,890
Sună-l, Janice.
145
00:13:46,089 --> 00:13:48,312
- Vă rog.
- Nu.
146
00:13:48,754 --> 00:13:50,114
Acest lucru este mai important
147
00:13:50,192 --> 00:13:52,774
decât ce sa întâmplat între noi
acum șase ani.
148
00:13:52,874 --> 00:13:54,416
Ce este?
Ce este mai important?
149
00:13:54,516 --> 00:13:55,977
Am deja vu?
150
00:13:56,077 --> 00:13:57,779
Nici măcar nu știi
ce se întâmplă.
151
00:13:57,879 --> 00:13:59,621
Ce vrei mai exact
Caleb să spună?
152
00:13:59,721 --> 00:14:02,744
Că există un fel de persoană
acolo, poate CIA,
153
00:14:02,844 --> 00:14:05,867
ei plănuiesc un fel de
un atac în Orientul Mijlociu
154
00:14:05,967 --> 00:14:08,676
și e mare și e rău, dar noi
chiar nu știu nimic despre asta.
155
00:14:08,754 --> 00:14:10,254
- E mai bine decât să nu faci nimic.
- Serios? Mai bine pentru cine?
156
00:14:10,331 --> 00:14:11,896
Janice, vorbim
despre o pierdere de vieți omenești
157
00:14:11,973 --> 00:14:14,320
pe o scară rezervată în mod normal
pentru o nenorocită epocă de gheață.
158
00:14:14,398 --> 00:14:16,012
Te-ai dus la muncă
pentru CIA, Joe,
159
00:14:16,090 --> 00:14:17,382
ceea ce înseamnă că nu cred nimic
care provin din... - Oh, Doamne.
160
00:14:17,459 --> 00:14:19,023
Mai degrabă le-ai lăsa pe toate astea
oamenii mor decât să mă ierte?
161
00:14:19,100 --> 00:14:20,882
Care oameni?
Care oameni?
162
00:14:20,982 --> 00:14:22,804
La naiba, ești
o cățea măruntă.
163
00:14:22,904 --> 00:14:24,405
Și tu ești
un nemernic neprihănit.
164
00:14:24,505 --> 00:14:27,489
Este Hajj-ul.
Și nu-mi spune nevasta cățea.
165
00:14:27,589 --> 00:14:29,590
Hajj-ul are loc chiar acum.
166
00:17:58,197 --> 00:18:00,198
Hei. Hi.
167
00:18:00,679 --> 00:18:02,721
Da, tocmai am plecat de la serviciu.
168
00:18:03,682 --> 00:18:05,684
M-am gândit să spun hei.
169
00:18:07,846 --> 00:18:10,108
Nu, totul e bine, mamă,
170
00:18:10,208 --> 00:18:12,210
Doar că nu am vorbit
într-un minut.
171
00:18:15,213 --> 00:18:17,496
Uh, weekendul asta?
Da. Sună bine.
172
00:18:19,137 --> 00:18:21,139
Mmm-hmm.
173
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
Nu, promit.
174
00:18:23,662 --> 00:18:25,664
Totul e bine.
175
00:18:26,144 --> 00:18:28,146
Ne vedem sâmbătă.
176
00:18:28,707 --> 00:18:30,709
te iubesc.
177
00:19:35,733 --> 00:19:38,135
Ia-ți încet degetul
de pe trăgaci.
178
00:19:38,936 --> 00:19:40,077
Dă-mi pistolul.
179
00:19:40,177 --> 00:19:41,879
Nu spune un cuvânt.
O să facem o plimbare.
180
00:19:57,106 --> 00:19:58,358
La ce naiba te gandesti?
181
00:19:58,435 --> 00:19:59,697
Joubert e murdar.
182
00:19:59,797 --> 00:20:01,739
Deci aveai de gând
adăuga justiție justiție
183
00:20:01,839 --> 00:20:04,181
la lista de prostii
ai facut saptamana asta,
184
00:20:04,281 --> 00:20:07,144
imediat după informarea despre
propriul grup de lucru?
185
00:20:07,244 --> 00:20:08,165
nu stiu
despre ce vorbesti.
186
00:20:08,245 --> 00:20:09,947
Oh, nici nu încerca să negi.
187
00:20:10,047 --> 00:20:12,069
Fie lucrezi pentru Bob
188
00:20:12,169 --> 00:20:14,191
sau ai fost întâmplător
atribuit unui caz
189
00:20:14,291 --> 00:20:16,293
implicându-vă
propria iubită moartă.
190
00:20:22,219 --> 00:20:24,201
Ar trebui să-mi iau un avocat.
191
00:20:24,301 --> 00:20:28,205
Cred că suntem un pic
fosti avocati, nu-i asa?
192
00:20:28,305 --> 00:20:31,128
Uite, faptul că
lucrezi pentru Bob
193
00:20:31,228 --> 00:20:34,611
de fapt te face unul dintre puținii
oameni în care pot avea încredere chiar acum.
194
00:20:34,711 --> 00:20:36,213
Mi s-a dat acest caz
195
00:20:36,313 --> 00:20:39,373
pentru că cineva știa că am un topor
a măcina împotriva lui Bob Partridge.
196
00:20:39,461 --> 00:20:41,241
Dar nu aș face niciodată
dă-i fiul ăla de cățea
197
00:20:41,318 --> 00:20:44,241
satisfacția de a arunca
caz doar pentru că l-am urât pe bărbat.
198
00:20:45,282 --> 00:20:47,284
De aceea acum, mai mult ca niciodată,
199
00:20:48,004 --> 00:20:50,006
Trebuie să ajung la adevăr.
200
00:20:51,768 --> 00:20:53,770
Chiar aveai de gând să o omori?
201
00:21:05,782 --> 00:21:07,784
Nu știu.
202
00:21:10,747 --> 00:21:12,749
Uite...
203
00:21:13,269 --> 00:21:15,311
Înțeleg asta
asta este personal pentru tine,
204
00:21:16,753 --> 00:21:18,334
ci doar pentru că
suntem dincolo de avocați
205
00:21:18,434 --> 00:21:20,436
nu înseamnă asta
suntem dincolo de lege.
206
00:21:21,397 --> 00:21:23,019
Nu încă oricum.
207
00:21:23,119 --> 00:21:25,121
Am înţeles?
208
00:21:27,723 --> 00:21:29,706
Dacă vom face asta,
209
00:21:29,806 --> 00:21:31,808
o vom face ca la carte.
210
00:21:35,691 --> 00:21:37,693
Da.
211
00:21:38,094 --> 00:21:39,235
Bine.
212
00:21:55,711 --> 00:21:58,294
Sammy, sunt
nu încercând să te sufoce.
213
00:21:58,394 --> 00:22:00,296
Știu că treci prin asta
ceva rahat chiar acum.
214
00:22:00,396 --> 00:22:02,338
Toți suntem.
215
00:22:02,438 --> 00:22:04,363
Uite, nu am nevoie să vii
acasă dacă ești undeva în siguranță,
216
00:22:04,440 --> 00:22:06,302
dar am nevoie de tine
să îmi răspund apelurile, bine?
217
00:22:06,402 --> 00:22:08,404
Bine, te iubesc.
218
00:22:50,445 --> 00:22:52,447
Ce faci aici?
219
00:22:52,888 --> 00:22:54,269
Știu că ai văzut-o.
220
00:22:54,369 --> 00:22:57,913
Deci nu are rost
în bătaia mea în jurul tufișului.
221
00:22:58,013 --> 00:22:59,875
A văzut ce?
222
00:22:59,975 --> 00:23:01,977
Nu are rost
minți și tu despre asta.
223
00:23:03,458 --> 00:23:05,760
Sunt aici pentru că
Sam a fost prietenul meu și aliatul meu,
224
00:23:05,860 --> 00:23:08,543
și așa cum ți-am spus înainte,
avem grijă de ai noștri.
225
00:23:09,864 --> 00:23:11,526
Sam a murit
226
00:23:11,626 --> 00:23:14,929
încercând să salveze viața
de cel mai bun prieten al lui.
227
00:23:15,029 --> 00:23:17,692
Dar, um, el nu ne-a trădat niciodată
cauza, și de aceea sunt aici acum
228
00:23:17,792 --> 00:23:20,235
încercând să păstreze
ce a mai rămas din familia lui.
229
00:23:22,397 --> 00:23:24,399
Pot doar să o fac
cu ajutorul tău, Mae.
230
00:23:25,920 --> 00:23:27,922
Știu că ai văzut-o.
231
00:23:28,403 --> 00:23:30,185
Acum aș vrea să nu-l vezi.
232
00:23:30,285 --> 00:23:32,286
Du-te și ia-l pentru mine,
pune-l în mână,
233
00:23:33,207 --> 00:23:35,209
și să fie sfârșitul.
234
00:23:37,652 --> 00:23:40,174
Odată m-ai acuzat
de a-ți amenința familia.
235
00:23:42,857 --> 00:23:46,020
La acea vreme, era
cel mai îndepărtat lucru de mintea mea.
236
00:24:16,931 --> 00:24:19,313
L-am trimis pe Manfredi la Sharla,
dar a spus că ai plecat.
237
00:24:19,413 --> 00:24:20,434
Unde ești?
238
00:24:20,534 --> 00:24:22,436
Este Hajj-ul.
239
00:24:22,536 --> 00:24:24,438
Atacul va fi
la Hajj.
240
00:24:24,538 --> 00:24:26,440
Mi-am dat seama de partea aceea.
241
00:24:26,540 --> 00:24:28,862
- Și?
- Mă ocup eu, Joe.
242
00:24:29,407 --> 00:24:30,444
Cum?
243
00:24:30,544 --> 00:24:31,989
Așa cum aș face
orice altă situație
244
00:24:32,066 --> 00:24:33,830
care amenință să deranjeze
echilibrul global de putere
245
00:24:33,907 --> 00:24:35,187
și aruncă-ne
în al treilea război mondial.
246
00:24:35,269 --> 00:24:36,410
Foarte al naibii de delicat.
247
00:24:36,510 --> 00:24:38,092
Da, bine,
Mă ocup și eu.
248
00:24:38,192 --> 00:24:40,854
În public. Nu voi lăsa asta
fi luat sub covor.
249
00:24:40,954 --> 00:24:43,217
Nu te duce la Caleb Wolfe, Joe.
250
00:24:43,317 --> 00:24:44,441
Doar asta va
face lucrurile mai dezordonate.
251
00:24:44,518 --> 00:24:46,520
Spune-mi doar unde ești.
252
00:25:04,538 --> 00:25:07,060
Da. Ei bine,
vom fi acolo foarte curând.
253
00:25:07,701 --> 00:25:09,703
Bine. Da.
254
00:25:11,024 --> 00:25:13,026
Da, ne vedem acolo.
255
00:25:15,308 --> 00:25:17,410
Ne va întâlni
la casa de siguranță.
256
00:25:17,510 --> 00:25:19,512
Ai o casă de siguranță?
257
00:25:20,994 --> 00:25:22,856
Prunc.
258
00:25:22,956 --> 00:25:24,818
Am dat naibii. eu...
259
00:25:24,918 --> 00:25:27,460
Nu știu ce să spun și eu
stiu ca trebuie sa vorbim despre asta.
260
00:25:27,560 --> 00:25:29,562
Dar trebuie să plec
ocupă-te de asta chiar acum.
261
00:25:30,603 --> 00:25:31,745
Bine, vin cu tine.
262
00:25:31,845 --> 00:25:33,827
Ce? Nu. Nu.
263
00:25:33,927 --> 00:25:35,628
Nu e de discutat.
264
00:25:35,728 --> 00:25:36,728
Bine, suntem căsătoriți,
265
00:25:36,809 --> 00:25:38,431
deci dacă nu
imi spui altfel,
266
00:25:38,531 --> 00:25:40,776
vom face totul al nostru
decizii care schimbă viața împreună.
267
00:25:40,853 --> 00:25:42,855
Bine?
268
00:25:43,696 --> 00:25:44,637
Da.
269
00:25:44,737 --> 00:25:46,739
Da. Bine.
270
00:25:48,261 --> 00:25:50,263
Să mergem. Să mergem.
271
00:25:51,944 --> 00:25:53,946
- Ești bun?
- Da.
272
00:26:05,238 --> 00:26:07,320
Acest film
este incredibil de violent.
273
00:26:10,643 --> 00:26:12,885
Copiii ar trebui să fie protejați
din asemenea lucruri.
274
00:26:14,647 --> 00:26:17,610
Ei bine, bine,
Mă bucur să te văd, Buster.
275
00:26:31,624 --> 00:26:33,766
Suntem clari?
276
00:26:33,866 --> 00:26:35,568
Complet.
277
00:26:35,668 --> 00:26:38,571
Știi, Melanie i-a plăcut foarte mult
ne vedem zilele trecute.
278
00:26:38,671 --> 00:26:40,673
I-a ridicat moralul.
279
00:26:41,634 --> 00:26:44,076
Sper că vei veni
și vizitați-ne din nou în curând.
280
00:27:47,939 --> 00:27:49,601
Dragă Doamne,
281
00:27:49,701 --> 00:27:51,403
te rog ai grija
iubita mea Melanie
282
00:27:51,503 --> 00:27:54,566
la vremea ei
de durere și suferință.
283
00:27:54,666 --> 00:27:57,308
Și mă rog să mă ierți
pentru ceea ce i-am făcut azi lui Mae.
284
00:27:58,870 --> 00:28:00,732
E o persoană bună.
285
00:28:00,832 --> 00:28:03,354
Și am făcut-o cu
o intenție mai înaltă în minte.
286
00:28:04,676 --> 00:28:05,937
Nu am știut niciodată
287
00:28:06,037 --> 00:28:09,300
dacă tot lucrul evlavios
a fost un act,
288
00:28:09,400 --> 00:28:11,642
si acum te gasesc
vorbind cu Dumnezeu
289
00:28:13,124 --> 00:28:15,526
ca un băiețel
scriind scrisori lui Moș Crăciun.
290
00:28:16,327 --> 00:28:17,749
Bună, Bob.
291
00:28:17,849 --> 00:28:20,231
I-ai cerut iertare lui Dumnezeu?
292
00:28:20,331 --> 00:28:22,794
- Când mi-ai ucis copiii?
- Am făcut-o.
293
00:28:22,894 --> 00:28:24,414
A trecut ceva timp
de la școala de duminică,
294
00:28:24,495 --> 00:28:26,397
dar nu-mi amintesc de Dumnezeu
295
00:28:26,497 --> 00:28:28,679
oferind izolvare
pentru crimă.
296
00:28:28,779 --> 00:28:31,522
Nu există păcat atât de mare încât
Dumnezeu nu poate ierta, Bob.
297
00:28:31,622 --> 00:28:34,545
M-ar ierta Dumnezeu dacă stropesc
creierul tău pe patul soției tale?
298
00:28:36,387 --> 00:28:38,389
Absolut.
299
00:28:45,156 --> 00:28:46,657
tu
300
00:28:46,757 --> 00:28:48,759
sunt reci.
301
00:28:52,002 --> 00:28:55,165
Și totul pentru că tu crezi
că vezi planul lui Dumnezeu.
302
00:28:56,807 --> 00:28:59,990
Dar că te vezi pe tine însuți
în centrul planului lui Dumnezeu
303
00:29:00,090 --> 00:29:02,112
este ceea ce te face
cu adevărat periculos.
304
00:29:02,212 --> 00:29:03,554
Știi, Bob,
305
00:29:03,654 --> 00:29:06,317
persoana care nu are credință
306
00:29:06,417 --> 00:29:09,119
și nu pot vedea cel mai mare
poza este cea periculoasă.
307
00:29:09,219 --> 00:29:10,641
Cât de mare face
o imagine trebuie să fie
308
00:29:10,741 --> 00:29:13,584
ca o persoană să fie dispusă
a elibera o ciumă?
309
00:29:15,946 --> 00:29:18,569
A fost un ingenios
plan, într-adevăr.
310
00:29:18,669 --> 00:29:20,811
Pentru lume pare
un atac terorist
311
00:29:20,911 --> 00:29:22,533
asta e inversat,
312
00:29:22,633 --> 00:29:24,635
musulmanii se acuză între ei
313
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
de a dezlănţui iadul asupra lor.
314
00:29:29,840 --> 00:29:32,663
Cum face o persoană
care crede în Dumnezeu
315
00:29:32,763 --> 00:29:36,086
veni cu
un astfel de plan fără Dumnezeu?
316
00:29:40,050 --> 00:29:41,591
Este un holocaust.
317
00:29:41,691 --> 00:29:43,153
Pentru ei acum.
318
00:29:43,253 --> 00:29:44,434
Sau noi mai târziu.
319
00:29:44,534 --> 00:29:46,576
- O să o oprești.
- Nu, nu pot să o opresc.
320
00:29:47,857 --> 00:29:49,859
Omorându-mă cu siguranță
nu l-ar opri.
321
00:29:51,221 --> 00:29:52,322
Nu există lumină roșie.
322
00:29:52,422 --> 00:29:53,883
Fără plan de urgență.
323
00:29:53,983 --> 00:29:55,985
Desigur că nu.
324
00:29:57,787 --> 00:30:01,611
De ce ar face un fanatic
aveți nevoie de un plan de urgență?
325
00:30:01,711 --> 00:30:05,815
Ai putea fluiera, dar asta
chiar nu ar realiza mare lucru.
326
00:30:05,915 --> 00:30:09,399
Tot ce ar face este să vă discrediteze
tara in ochii lumii.
327
00:30:10,680 --> 00:30:12,682
Și probabil
începe al treilea război mondial.
328
00:30:14,244 --> 00:30:17,687
Am luptat cu acest război
mult timp.
329
00:30:19,409 --> 00:30:21,411
Și singura cale
pentru a-i pune capăt în sfârșit
330
00:30:23,292 --> 00:30:25,315
este să-l închei.
331
00:30:25,415 --> 00:30:27,557
Nu există nicio logică
332
00:30:27,657 --> 00:30:29,719
care poate justifica
333
00:30:29,819 --> 00:30:34,223
ordonând un biologic preventiv
atac asupra unor civili nevinovați.
334
00:30:43,552 --> 00:30:45,554
Dar acum că este în derulare...
335
00:30:49,558 --> 00:30:51,560
acum că chiar
incerc sa o opresc...
336
00:30:56,766 --> 00:30:59,388
ar putea pune capăt țării noastre
337
00:30:59,488 --> 00:31:01,891
si tot ce avem
Ne-am trăit viețile pentru a ne proteja,
338
00:31:04,733 --> 00:31:07,696
chiar ai luat
toate alegerile mele.
339
00:31:09,258 --> 00:31:11,440
Ei bine, poate doi bărbați ca noi
340
00:31:11,540 --> 00:31:14,003
chiar pot vedea
aceeași imagine de ansamblu până la urmă.
341
00:31:14,103 --> 00:31:16,985
Încă aș putea să te împușc în
cap pentru a-mi ucide copiii.
342
00:31:19,468 --> 00:31:21,470
Deci ce te oprește?
343
00:31:22,911 --> 00:31:24,913
Am nevoie de tine în viață.
344
00:31:25,314 --> 00:31:27,316
Pentru acum.
345
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
Pentru ce?
346
00:31:34,723 --> 00:31:36,765
Joe Turner e pe drum
lui Caleb Wolfe,
347
00:31:39,728 --> 00:31:41,630
el are de gând să
fluieră.
348
00:31:41,730 --> 00:31:43,732
Acesta este modul nostru de a-l opri.
349
00:31:44,933 --> 00:31:46,675
Dar am o cerere.
350
00:31:46,775 --> 00:31:48,557
Ce?
351
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
nepotul meu.
352
00:32:13,922 --> 00:32:15,924
S-a terminat.
353
00:32:34,822 --> 00:32:36,824
- Hei.
- Deci, care e treaba?
354
00:32:37,225 --> 00:32:39,227
Ca și clubul tău, omule.
355
00:32:39,547 --> 00:32:41,209
A adus toată familia.
356
00:32:41,309 --> 00:32:43,311
- Hei, Caleb.
- Hei.
357
00:32:45,593 --> 00:32:47,775
Deci mi-ai atras atenția.
358
00:32:49,957 --> 00:32:51,959
Joubert este în mișcare.
359
00:33:06,013 --> 00:33:08,015
Ce naiba?
360
00:33:08,536 --> 00:33:10,538
Glumesc al naibii de mine.
361
00:33:11,739 --> 00:33:13,664
S-a explodat cauciucul?
Cum dracu a făcut asta?
362
00:33:13,741 --> 00:33:15,042
Cățea nebună.
363
00:33:15,142 --> 00:33:16,907
Drumul principal de acces este an
jogging de opt minute de aici.
364
00:33:16,984 --> 00:33:18,986
Putem lua o plimbare acolo.
365
00:33:24,872 --> 00:33:27,935
Vor aștepta până
ultima zi a Hajjului,
366
00:33:28,035 --> 00:33:30,017
deci nimeni nu este simptomatic
până ajung acasă.
367
00:33:30,117 --> 00:33:31,957
Vor răspândi epidemia
pe cât posibil.
368
00:33:32,039 --> 00:33:33,580
Ai o schiță
a unei acțiuni ascunse,
369
00:33:33,680 --> 00:33:35,663
dar nici dovada, nici detalii.
370
00:33:35,763 --> 00:33:36,944
Tot ce ai este fum.
371
00:33:37,044 --> 00:33:39,206
Da, dar e mult fum.
372
00:33:41,128 --> 00:33:43,110
ce crezi
se va întâmpla dacă voi anunța
373
00:33:43,210 --> 00:33:45,175
pe care CIA plănuiește să o facă
eliberați o ciumă la Hajj?
374
00:33:45,252 --> 00:33:46,994
O vor anula.
375
00:33:47,094 --> 00:33:48,418
Deci vrei să fac public un
predicție care nu se va împlini.
376
00:33:48,495 --> 00:33:49,957
Isus Hristos,
te rog nu-mi spune
377
00:33:50,057 --> 00:33:51,942
ești îngrijorat să pierzi
credibilitatea ta chiar acum.
378
00:33:52,019 --> 00:33:53,720
Milioane de oameni vor muri.
379
00:33:53,820 --> 00:33:54,601
Mai mult.
380
00:33:54,701 --> 00:33:56,763
Dacă nu o anulează?
381
00:33:56,863 --> 00:33:58,949
Dacă toată lumea știe și
trec cu ea oricum?
382
00:33:59,026 --> 00:34:01,008
Dacă...
daca nimanui nu ii pasa?
383
00:34:01,108 --> 00:34:04,371
Sau dacă doar ei sunt capabili
crezi ceea ce cred ei deja?
384
00:34:04,471 --> 00:34:05,871
Dacă adevărul
nu mai conteaza?
385
00:34:05,952 --> 00:34:07,934
Nu, dar... da.
386
00:34:08,034 --> 00:34:10,036
Ce se întâmplă dacă nu?
387
00:34:11,518 --> 00:34:13,059
La dracu '!
388
00:34:13,159 --> 00:34:15,719
Ei bine, atunci Caleb nu are loc de muncă,
și ar putea la fel de bine să încerce oricum.
389
00:34:19,806 --> 00:34:21,808
Asta e cel mai minte
dracului de lucru pe care l-ai spus.
390
00:34:26,493 --> 00:34:28,034
O am
dintr-o sursă de încredere
391
00:34:28,134 --> 00:34:29,756
că un element în cadrul CIA
392
00:34:29,856 --> 00:34:31,898
plănuiește un biologic...
393
00:34:33,259 --> 00:34:34,561
O am
dintr-o sursă de încredere
394
00:34:34,661 --> 00:34:36,025
că un element radical
în cadrul CIA
395
00:34:36,102 --> 00:34:39,005
intenționează să elibereze a
ciuma cu arme la Hajj.
396
00:34:39,105 --> 00:34:41,107
Pierderea vieții
ar fi de milioane.
397
00:34:42,028 --> 00:34:43,970
Încă câteva minute.
398
00:34:44,070 --> 00:34:46,072
O am
dintr-o sursă de încredere
399
00:34:47,313 --> 00:34:48,655
că un element în cadrul CIA
400
00:34:48,755 --> 00:34:50,296
plănuiește un biologic...
401
00:35:21,107 --> 00:35:22,111
- Afară.
- Nu mă împușca.
402
00:35:22,188 --> 00:35:24,190
Mașina este a ta.
403
00:35:27,153 --> 00:35:29,155
Bine.
404
00:35:32,157 --> 00:35:34,159
Are 15 minute
înaintea noastră.
405
00:35:38,203 --> 00:35:40,205
De ce nu ai avut încredere în mine?
406
00:35:42,007 --> 00:35:44,009
Când?
407
00:35:44,890 --> 00:35:47,032
În ziua în care m-ai părăsit.
408
00:35:47,132 --> 00:35:49,134
Nu. M-ai părăsit.
409
00:35:49,975 --> 00:35:51,139
- Nu, nu am făcut-o.
- Nu, ai făcut-o.
410
00:35:51,216 --> 00:35:53,038
Ai spus că nu-ți pasă
dacă am rămâne împreună
411
00:35:53,138 --> 00:35:55,818
atâta timp cât nu am făcut nimic
Unchiul meu îmi cerea să fac.
412
00:35:56,782 --> 00:35:59,084
Știam că o vei face.
413
00:35:59,184 --> 00:36:01,226
Cum ai putea să știi
daca nu stiam?
414
00:36:02,227 --> 00:36:04,530
Pentru că mi-ai fi spus.
415
00:36:04,630 --> 00:36:06,474
Ai fi spus: „Hei.
Vrei să auzi ceva nebunesc?
416
00:36:06,551 --> 00:36:09,174
Unchiul meu a încercat să mă recruteze
în CIA
417
00:36:09,274 --> 00:36:10,896
la cina de Ziua Recunoștinței.”
418
00:36:10,996 --> 00:36:13,178
Și probabil am fi făcut-o
a râs de asta.
419
00:36:13,278 --> 00:36:17,022
Dar l-ai ținut secret.
420
00:36:17,122 --> 00:36:19,287
Nu aș fi fost vreodată
intr-o relatie cu cineva...
421
00:36:19,364 --> 00:36:21,146
Cineva care duce o viață dublă?
422
00:36:21,246 --> 00:36:23,248
Paul.
423
00:36:23,809 --> 00:36:25,810
Prunc.
424
00:36:30,255 --> 00:36:32,257
O să iau puțin aer.
425
00:36:34,139 --> 00:36:36,141
Bine.
426
00:37:49,934 --> 00:37:51,936
Îmi pare rău.
427
00:37:54,498 --> 00:37:56,500
ar fi trebuit...
Ar fi trebuit să-ți spun.
428
00:38:05,269 --> 00:38:07,811
De ce nu ai făcut-o?
429
00:38:07,911 --> 00:38:10,871
Nu știu. Poate... poate pentru
același motiv pentru care nu i-ai spus lui Paul.
430
00:38:17,521 --> 00:38:19,523
Nu.
431
00:38:20,324 --> 00:38:22,326
Nu același motiv.
432
00:38:34,698 --> 00:38:37,160
La dracu '! Jared! Jared!
433
00:38:55,959 --> 00:38:57,420
esti inarmat?
434
00:39:01,204 --> 00:39:02,265
Oh, la naiba!
435
00:39:02,365 --> 00:39:04,267
- Oh...
- Ești înarmat?
436
00:39:04,367 --> 00:39:05,371
Am o armă în rucsac.
437
00:39:05,448 --> 00:39:07,450
Scoală-te.
438
00:39:10,093 --> 00:39:12,075
La etaj.
439
00:39:12,175 --> 00:39:14,177
Oh...
440
00:39:17,500 --> 00:39:19,502
- Ochii înainte.
- Da.
441
00:39:29,392 --> 00:39:31,394
O, Isuse.
442
00:39:33,836 --> 00:39:35,838
La dracu.
443
00:39:36,199 --> 00:39:38,261
De ce nu m-ai ucis?
444
00:39:38,361 --> 00:39:41,224
Contractul asupra vieții tale
a fost anulat.
445
00:39:41,324 --> 00:39:42,768
Dacă contractul asupra vieții mele
a fost anulat,
446
00:39:42,845 --> 00:39:44,930
de ce naiba arăți cu degetul
un pistol în ceafă?
447
00:39:45,007 --> 00:39:46,709
Pentru că atunci când îndrepti arma
la cineva,
448
00:39:46,809 --> 00:39:48,811
ei fac
orice naiba spui.
449
00:39:49,412 --> 00:39:51,414
Stop.
450
00:39:52,815 --> 00:39:54,817
Tu conduci.
451
00:39:55,498 --> 00:39:57,079
Unde mergem?
452
00:39:57,179 --> 00:39:59,181
Intră.
453
00:40:03,185 --> 00:40:05,390
De unde știu că nu vei lua
mă în altă parte și mă omoară acolo?
454
00:40:05,467 --> 00:40:07,469
Tu nu.
455
00:40:25,207 --> 00:40:26,348
Unul...
456
00:40:26,448 --> 00:40:28,450
Sau niciunul.
457
00:40:33,255 --> 00:40:35,757
Așteaptă. Așteaptă. Nu face asta.
458
00:40:35,857 --> 00:40:37,359
Nu mă voi lupta cu tine.
459
00:40:37,459 --> 00:40:38,400
Poate părăsi acest loc
intr-o zi,
460
00:40:38,500 --> 00:40:40,842
dar a ta este o răscumpărare
care nu poate fi plătit niciodată.
461
00:40:40,942 --> 00:40:43,405
S-ar putea să-și revadă familia
într-o zi.
462
00:40:43,505 --> 00:40:44,766
Nu-l asculta.
463
00:40:44,866 --> 00:40:46,488
Dar tu ești un soldat american.
464
00:40:46,588 --> 00:40:47,792
Nu vei face niciodată
părăsiți acest loc.
465
00:40:47,869 --> 00:40:49,611
Deci răspunsul este evident.
466
00:40:49,711 --> 00:40:51,173
Lasă-ți prietenul să te omoare.
467
00:40:51,273 --> 00:40:53,275
Nu-l asculta.
468
00:40:54,156 --> 00:40:56,158
Nu-l asculta.
469
00:40:59,521 --> 00:41:01,523
Bine?
470
00:41:10,692 --> 00:41:12,694
Stop.
471
00:41:14,536 --> 00:41:16,438
haide,
este un fotoreporter german,
472
00:41:16,538 --> 00:41:18,540
esti un soldat american.
473
00:41:19,260 --> 00:41:20,802
STATELE UNITE ALE AMERICII.
474
00:41:20,902 --> 00:41:22,604
STATELE UNITE ALE AMERICII.
475
00:41:22,704 --> 00:41:24,706
Stop.
476
00:41:26,307 --> 00:41:27,408
Stop!
477
00:41:27,508 --> 00:41:29,510
Stop.
478
00:41:33,755 --> 00:41:35,176
Stop!
479
00:41:35,276 --> 00:41:37,378
Stop!
480
00:41:37,478 --> 00:41:39,480
STATELE UNITE ALE AMERICII.
481
00:41:44,725 --> 00:41:47,248
Pentru a supraviețui,
viața trebuie să mănânce viața.
482
00:41:49,130 --> 00:41:51,332
Nu!
483
00:42:50,230 --> 00:42:51,812
Deci unde este mașina?
484
00:42:51,912 --> 00:42:53,614
Spune că este aici.
485
00:42:53,714 --> 00:42:55,896
- Aici?
- Da.
486
00:42:55,996 --> 00:42:57,137
Cine dracu este acela?
487
00:42:57,237 --> 00:42:59,239
Nu știu.
Atenție.
488
00:43:49,529 --> 00:43:51,611
Deci ce sa întâmplat
la contractul meu, Gabrielle?
489
00:43:53,212 --> 00:43:55,214
Sharla Shepard
ti-a spus numele meu?
490
00:43:57,056 --> 00:43:59,118
Deci erai în portbagajul ăla
în această dimineață.
491
00:43:59,218 --> 00:44:01,220
E moartă până acum.
492
00:44:01,901 --> 00:44:03,883
Nu am fost eu.
493
00:44:03,983 --> 00:44:05,605
Nu că nu aș fi vrut slujba,
494
00:44:05,705 --> 00:44:08,327
dar îl ai pe Marty Frost
să mulțumesc pentru asta.
495
00:44:08,427 --> 00:44:10,570
Cine este Marty Frost?
496
00:44:10,670 --> 00:44:12,672
Ea este bărbatul tău interior.
497
00:44:13,432 --> 00:44:15,434
De ce sunt în viață?
498
00:44:16,435 --> 00:44:18,437
Nu înțeleg așa specific.
499
00:44:19,278 --> 00:44:21,280
Luați următoarea ieșire.
500
00:44:24,884 --> 00:44:27,466
Deci este atât de ușor, nu-i așa?
501
00:44:27,566 --> 00:44:29,829
Nu trebuie să știi
de ce ucizi
502
00:44:29,929 --> 00:44:32,211
sau sa nu omori pe cineva?
503
00:44:34,653 --> 00:44:36,655
Nimic.
504
00:44:38,497 --> 00:44:41,040
Nu mă interesează de ce.
505
00:44:41,140 --> 00:44:43,242
ma gandesc mai des
în ceea ce privește momentul,
506
00:44:43,342 --> 00:44:44,643
uneori unde,
507
00:44:44,743 --> 00:44:46,745
întotdeauna cât.
508
00:44:49,828 --> 00:44:51,610
Știi măcar
ce dracu se intampla?
509
00:44:51,710 --> 00:44:53,912
Știu că sunt
vei ataca Hajj-ul?
510
00:44:55,554 --> 00:44:57,556
Când?
511
00:44:59,718 --> 00:45:01,720
Sfat prietenos?
512
00:45:04,563 --> 00:45:06,745
S-ar putea să nu
te vreau mort azi,
513
00:45:06,845 --> 00:45:09,608
dar mai devreme sau mai târziu vei
deveni o rușine pentru ei.
514
00:45:10,689 --> 00:45:12,791
Se va întâmpla așa.
515
00:45:12,891 --> 00:45:14,673
Va trece ceva timp.
516
00:45:14,773 --> 00:45:16,114
Luni, poate chiar ani.
517
00:45:16,214 --> 00:45:19,337
Suficient timp ca tu
nu va înceta să se gândească la asta.
518
00:45:21,339 --> 00:45:24,202
Dar vei mai crește puțin
obișnuit să trăiască cu ea.
519
00:45:24,302 --> 00:45:25,684
Paranoia.
520
00:45:25,784 --> 00:45:27,406
Nu vei
uită-te peste umăr
521
00:45:27,506 --> 00:45:30,128
la fel de des ca înainte.
522
00:45:30,228 --> 00:45:33,351
S-ar putea chiar să înveți să întâlnești un
străin fără să se teamă de ei.
523
00:45:34,793 --> 00:45:37,495
Apoi, într-o zi,
vei merge,
524
00:45:37,595 --> 00:45:40,178
poate primul
zi însorită de primăvară,
525
00:45:40,278 --> 00:45:42,280
o mașină va încetini lângă tine,
526
00:45:42,562 --> 00:45:43,662
usa se va deschide,
527
00:45:43,740 --> 00:45:45,534
și pe cineva pe care îl cunoști,
poate chiar și încrederea...
528
00:45:45,611 --> 00:45:47,525
Nu este posibil.
529
00:45:47,966 --> 00:45:49,968
Toți cei în care am încredere sunt morți.